Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Blog de AlGo

Por Alexandra Gomes

Blog de AlGo

Por Alexandra Gomes

10
Dez18

Para que saibam

A respeito da exaustiva pesquisa de provérbios bárbaros e cruéis* que ando a fazer para a minha rubrica Agora exprimo-me em "vegan", encontrei um que andamos todos a dizer mal.

"Quem não tem cão caça com gato"

Já ouviram, certo? Mas está errado.

O correto seria dizer-se "Quem não tem cão caça como o gato", ou seja, caça sozinho.

Usamos esta expressão para dizer que se não se tem uma coisa remedeia-se ou desenrasca-se com outra, o mesmo que dizer, "não tens pão, comes broa".

 

* não, eu não estou com a PETA, PAN e companhia a mudar provérbios, até porque eu comecei primeiro.

Concordo que são um reflexo de uma sociedade que não é lá muito amiga dos animais, mas não interpreto estas frases de forma literal, por isso não me incomodam nem acho que vá fomentar violência. Eu nunca atirei paus a gatos, e nunca mudei a letra da cantiga infantil.

 

2 comentários

  • Imagem de perfil

    Alexandra 10.12.2018

    Eu também acho um exagero.
    Se pensar bem, realmente há violência descrita e uma série de maus costumes, mas... poupem-se ao trabalho. São expressões que querem dizer muito mais do que realmente dizem. 
    Eu também achava que era "caça com gato" e é verdade, vai dar tudo ao mesmo, até porque não se está a falar de caça ;)
    Por mim, continua-se a "atirar o pau ao gato" e o mar continua a enrolar na areia e a bater na mulher, mas vou continuar a "veganizar" alguns provérbios, porque acho engraçado ;)
  • Comentar:

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.